とまとじゅーす的中国旅行記＠2014年12月上海の南翔古鎮、
南翔老街へ観光に行った際の写真と動画、旅行記を掲載

以前ニコ生でも言った通り、七宝と並んで有名な、西暦505年に白鶴南翔寺が建立されて以来の歴史がある南翔古鎮、南翔老街へ観光に行った時の写真と動画、旅行記を掲載しています。

上海の名物、発酵させてない皮が特徴の「南翔小籠包」の発祥の地でもあるのですが、百年程度の歴史しかないそうです。

1500年以上続く上海の南翔古鎮、南翔老街をぶらり観光

南翔古鎮ですが、元々荒涼とした土地だったのだけど、ある農民が大きな石を掘り当てたら一羽の丹頂鶴が舞い降り、それを見た徳斉という和尚がなぜかそこが仏教にふさわしい土地だと思い、お寺を建立する事を決めたのですが、それ以降毎日白い鶴がどこかへ飛び立つとその方角から人がやって来て献金するという状況が続き、ついに505年に白鶴南翔寺という寺院を建立するに至り、その寺院の名前から南翔という地名になり、現在に至るという歴史のある古鎮です。

南翔古鎮へは地下鉄11号線の「南翔駅」から徒歩、もしくはバスで行く事が可能です。

クリックで拡大！

---

写真と動画はSONYのコンデジ、HX-50Vと、SONYのXperia、Xperia C3を使用して撮影してます！

　

時間内ので旅行記適当です、ごめんなさい！　地下鉄の4号線から初めて11号線へ乗車し、南翔駅へ到着。

　

古鎮や古い街並みは旅情をくすぐるし、近場だから行ってみたいと思っていたのです。南翔駅周辺はビルやマンションが立ち並ぶ、上海らしい風景が広がっていました。　右は南翔駅の駅舎。全てが無駄に広いｗ

　

駅前のデパートには日系の店舗が複数入っていて、日本人には馴染み易いと思った。まぁ短期の旅行で来る場合、日本の物より中国でしか見れない＆味わえない物を求めると思うけど、長期滞在だと日本の物が重宝されるのですｗ

で、何と「しまむら」を発見したので早速どんな物が売っているのか気になったのでチェックする為に入ってみた。上海にしまむらがある事は知っていたけど、南翔にある事は知らなかったのです。

　

結果、コート一着、服1着購入ｗ　合計300元程度。因みにしまむらは中国語では「饰梦了」、英語表記では「Shi ma la」で間違いないです。いや、しまむらのパクリ店舗の可能性もあるからちゃんと調べましたよｗ　右は「さくら工房」。

　

日本のガチャガチャもありました。値段は日本の2倍程度と高いですね。

イメージしていた古い街並み、古鎮とはかけ離れた綺麗なデパートを出た周辺の風景をHX-50Vでパノラマ撮影。

　

帰りに服を買ってもよかったかなと思いつつ、南翔古鎮の中心、南翔老街を目指して歩く。約20分程度の距離です。

　

裁判所があった。南翔老街まで沪宜公路を真っ直ぐ進んで行く事にしました。　あ、時間無いので旅行記適当です。

　

徐々に古鎮らしき風情ある風景が目に入って来た。右は古猗園という、江南地方でも有名な庭園の外壁。今回は散歩程度に止めてたので入園せず。白鶴の意匠は上述の南翔発祥のきっかけとなった招き猫ならぬ招き白鶴ですねｗ

　

　

古猗園の入口を横目に歩を南翔老街へと進める。入口は複数あります。豫園よりも古い歴史ある名園なのです。

　

古猗園を超えたあたりは新旧入り混じった上海の郊外が広がっていた。　さらに歩を進めると、この南翔古鎮が発祥の名物、発酵してない皮とたっぷり入った肉汁が特徴の南翔小籠包専門店が集うエリアへたどり着いた。

　

百年少々の歴史しかない南翔小籠包ですが、知名度は高いですよね。

　

折角なので肉食べないのに肉食したｗこってり脂っこいけど旨味のある肉汁ともちもちした皮の相性が良かったです。

　

まぁこの日だけじゃなく、年越しそばや雑炊にも肉入ってたし、1月もやけくそで肉入りカレー食べたし、この旅行記を書いてる2月、帰国した後も肉食したし、今年は望まない肉食をする機会が多い年になるかもしれないlol

　

さて、南翔小籠包を作ってる筵から蒸気が出ている光景を眺めながら、南翔老街へ歩を進める。

　

しばし南翔老街付近の風景をご覧下さい！

　

　

古い瓦葺の建物の傍には古い井戸の跡があり、南翔古鎮らしい風景が徐々に目に入って来るようになって来た。

　

マンションが立ち並ぶありふれた上海の街並みと古鎮らしい古い家屋が雑居していて、南翔独特の雰囲気を醸し出している。因みに右の建物はカフェになってました。

　

　

徐々に露店と、古鎮というか観光地ならではの特産品やお土産を売る店舗が目立ち始める。

すごく気になった一角ｗこういうアングラな世界覗き見るの大好きｗ　あ、時間無いので旅行記手抜きしてます。

　

南翔老街へ到着。ぶっちゃけて言うと、東京の浅草に来た感じｗ　個人的に、売られているものや街自体の雰囲気等、豫園よりよっぽど観光に来る価値がある街だと思いました。動画もうぷしてるのでよければ参考にして下さい！

　

花売りの少女、否、花とサボテンを売るおじさんがいた。 右が留雲禅寺、つまり現南翔寺です。今回は入らず。

　

街並みがすばらすぃ。　因みにお寺や庭園以外にお金がかかる観光地ではありませんので安心して下さい。

　

干し肉。肉かどうかじゃなく、こんな路肩で干してる、しかも上海の空気を十分に浴びた食物とか絶対食べたくないわｗ

南翔老街の案内図があったのでメモ的に撮影。よければ参考にして下さいね。

　

最初、実際に歴史のある建物じゃなく、近年作られた時代劇のセットの中に入ったような感覚を味わったｗ　でも、歩を進めるにつれて新旧入り混じった建物や街並みが目に入るようになり、そんな感覚はなくなったね。

　

即席の物では感じる事が出来ない、歴史を引き継いで来た場所だからこそ体感出来る雰囲気っていうのあるでしょ？

　

しばし南翔老街の風景をご覧下さい！この橋の向こう側には行ってないけど、周辺は案内図の場所も賑やかな光景が広がっていた。ってか上海観光に来るなら、一度は来るべき場所なのではないかなと個人的に思ったし、お勧めします。

奇岩を発見。豫園でもガジュマルで作った似たような形のオブジェクトありましたね。

　

日本のご当地キティさんや、ヤクルト等におまけでついてるキティさんのストラップ等を販売しているお店を発見。最初パチ物だと思ったけど、包装が倉庫に眠ってる在庫を取り出して来たみたいな汚さがあり、それが逆に本物っぽさを感じさせていた。

で、検証してないし真偽のほどは分からないですが、これらのグッズは広州で作られてて、香港もしくは広州で仕入れてる的な事を教えてくれた。　まぁ広州は日系企業約二千社＆関連工場が沢山あり、日用品から部品・資材に至るまで幅広い物が作られているのは知ってるので、ありえない話ではないと思った。　あ、ストラップ2つ買いましたよｗ

　

因みに南翔老街の中心部は歩行者天国です。南翔小籠包を売ってるお店もありました。

　

ここが南翔老街の中心、五代十国時代の双塔と呼ばれる小さな塔が二つある場所。右は梁朝井（八角の井戸）跡。

南翔老街、双塔がある場所をHX-50Vでパノラマ撮影。因みにお寺は焼失して再建された過去があるので、この双塔と明代の橋と梁朝井（八角の井戸）が、この南翔古鎮で一番古い建造物だそうです。

ところで普段目にしない古い建物と街並み、そしてその間を行き交う観光客がお店で品定めをしている様子が、個人的に上野・浅草っぽく感じましたょｗ

　

しばし双塔付近の風景をご覧下さい！

　



　

　

双塔のある場所から移動、引き続き南翔老街を散歩しつつ観光する。

　

　

店舗と趣のある住宅が同居する一角にある公共のトイレ。　この右の写真に写ってる道、すごく気になったｗ

　

この辺りは夜に賑やかになりそうな雰囲気ですけど、実際はどうでしょう？若者受けする食堂、雑貨屋がちらほらありました。

　

　

この一角は雑貨屋、お土産屋、アクセサリーを販売しているお店等、多様な店舗が集まっていて人の往来が多かった。

ここも土産屋等が軒を連ねている、観光気分を満喫出来る通り。

　

上野のアメ横っぽい雰囲気。いや、どうしても上野・浅草の雰囲気とかぶっちゃうんですよねｗ

動画撮影しつつ人の流れに乗って移動、この鞄・ベルトを売ってる店舗が気になったので撮影。因みに何も買ってませんｗ

　

傍に古風な家屋が並ぶ石橋が掛かった川をしばし観察。古鎮ならではの風景ですね！

　

石橋の上から別の石橋とそこを行き交う人達をしばし眺める。

　

橋を渡った対岸は、これまでのお土産屋、雑貨屋とは違い、例えばパチ物を売っているような、妙にアングラな雰囲気を漂わせている店舗が多かったｗ　そういえばUSBのオーディオインターフェイス15元で買ったけど、「林檎」の箱に入ってたなｗ

扇風機っぽい機器は赤外線ヒーターです。日本でも売ってるけど人気ないですよね。

　

とりあえず外側の店舗と風景を観察しつつ川沿いを散歩。雑貨メインの露天商が多かった。

さて、アングラな雰囲気満点のビル内の店舗をチェック！

ビル内は他のビルとつながっていて、外観からは想像がつかない広さ。そして期待以上の怪しい世界が広がってた！

　

バッテリーが切れかけてたので、Xperia C3で動画撮影しつつアングラなビル内を観察。

　

小物家電やおもちゃ、衣料品、化粧品、貴金属店、全てが二流品ｗ　来る機会があれば是非観察してみて下さいｗ

　

雑居ビル内を通り抜けて外の世界へと戻る。生活雑貨、アクセサリーの露店が目を引いた。

　

とりあえずこの日の南翔老街の観光はこれくらいにして、来た時とは違った道を散歩しつつ戻る事にした。行ってない場所もあるし、庭園・お寺には入らなかったので、次回来る機会があれば行ってみたいと思います。

　

川沿いに地下鉄11号線のある方向へ向かう。年の瀬の上海のうら寂しい空と肌寒い空気が身と心に染みたな。

　

観光地だけど観光地化されていない冬の南翔古鎮の一角。街路樹の大木が印象的だった。

　

どこまでも続く道。人生の道に案内板なんてないですね！　瓦葺の趣のある回廊があったので歩いてみる事にした。

　

あ、もうこの辺りの写真から全てXperia C3を使って撮影してます。　この辺は散歩するのに最適だなと思った。

　

趣のある瓦葺の回廊の中。川の見える風景がより一層現実とは違った雰囲気を醸し出してますね！

　

船が停泊していた。今回は船で遊覧してる光景は見てないけど、遊覧船はあるので、乗りたい方は事前に調べとくといいかも。対岸に見える解放前の古い中国の面影を残している古い町工場らしき建物が気になったので撮影。

　

南翔中医文化街という、小さな展覧場所を発見。この地と中国の漢方医学（中医学）の歴史が綴られてます。　で、調べたら仁心堂という有名な漢方薬の会社に所属している医者に診療してもらえる場所もあるそうです。

　

神農とは炎帝。以前黄帝伝説の地へ観光に行ったけど、その黄帝と並ぶ伝説上の人物。ここはざっと見て先に進みましたｗ

　

上海というか、解放前の中国がそのまま残ってるような、もしくは田舎に来たような錯覚を覚える一角へたどり着いた。　傍らに古い本屋を発見ｗ　古い本を売ってるんじゃなくて、本屋そのものが古いって事ｗ　昔ハルビンで貸本屋があったのを見たけど、それを思い出しました。　屋内は主に中国文学の本がテーブルに並んでました。

　

どんな場所へ出るのかすごく興味をそそる裏路地が、いくつも目に入って来た。

　

引き続き上海というよりは地方の農村、小鎮と見間違えそうな景観が広がっていた。

　

　

　

えっと、路地裏が気になったので思い切って入ってみました。もうここは観光地ではなく地元民の縄張りですねｗ

　

何か引き裂かれた肉片がぶら下がってました。もしここがメキシコだったら速攻で回れ右してもと来た道へ戻っていたでしょうねｗ　先の川とは別の川の対岸には、新しいマンションが立ち並んでいた。

　

古い物と新しい物が違和感なく共存している、そんな南翔古鎮の裏路地に広がる世界を引き続き探検。

　

住居と衣料品製造らしき町工場、そして住居の間に小売店や露店がある、生活感溢れる場所でした。

　

元の川沿いの道へ戻って来た。これまた解放直後程度の古い中国を偲ばせるコカ・コーラの外壁が目を引いた。

もしやここが上海で最初のコカ・コーラ工場かなと思い調べたけど分からず。でもコカ・コーラの上海地区のトップが写真に写ってる記事を発見。→　コカ・コーラ上海のトップが写ってる記事（一番下）

やはりコカ・コーラと関係ある建物でしょうか？

あと、南翔は上海西駅の近くに位置しているのですが、元々物流拠点があり、その後商業地区として市政府が整備をしている事が分かった。まぁ詳細を知りたければ自分で調べてねｗ　それにしてもこの外壁、日本でいう昭和臭が半端ないねｗ

　

野菜売りのおばさんがいた。雑然とした自由な雰囲気、僕は嫌いじゃないですよ。橋を撮影したけど、上空の空気が悪すぎてそっちに目が行くｗ　でも、住んでると空気の悪さは殆ど気にならなくなるね。写真に写ってる人達もマスクしてないでしょｗ

　

橋の上から今しがた来た道を撮影。どす黒い空気に太陽が霞んでるｗ　いや、笑笑してる余裕ないんだけどさ。

市場があったので観察。上海でよく見る市場そのものです。

　

普通の街並みが広がるエリアを抜けて、地下鉄11号線の南翔駅へ到着。初めて来た街だったけど楽しめました！　くどいけど、上海に観光に来るならば、観光の候補に挙げていい街だと思います。　これで2014年の中国旅行記は終了です♪

• 中国旅行記＠2014年12月、上海・南翔古鎮観光のまとめ動画
• 2014年12月28日

  2014年12月＠上海・南翔古鎮観光のまとめ動画

  2014年12月28日、上海の北西、南翔古鎮へ観光に行った時のまとめ動画です。

  
  

  niconicoで見る　Youtubeで見る